Momochi Sandayu
Retirado do site "Daitengu no Daigaku"
Fora a familia Hattori, as familias Momochi e Fujibayashi são as familias de ninja mais conhecidas oriundas da província de Iga. De acordo com algumas fontes elas também vieram da familia Otomo Hososto e Otomo. É dito que a familia Momochi regia a parte sul de Iga, a Hattori a parte central e Fujibayashi Nagato a parte norte de Iga. Momochi Sandayu foi um dos mais conhecidos Yonin (líder) Ninja além de Hattori Hanzo.
Momochi Sandayu estava sob Tembunera (1542-1555) o soke (Grão-mestre, Líder da familia) da Momochi-ryu, Koto-ryu e Gyokko-ryu. Ele foi bem conhecido como um ninja habilidoso.
Para esconder sua identidade, ele não tinha nada menos que 3 casas diferentes, uma delas era a Ryugu Sanbonmatsu na provincia de Yamato que foi fundada pelo Daimyo (senhor feudal) Kitabatake Tomonori, as outras em Hojiro Yamato e Takiguchijo. Ele também tinha 3 familias diferentes as quais mantia ao mesmo tempo. O local em que ele mais viveu nos anos de 1570, parece ter sido Ryugu Sanbonmatsu, desde que ele era considerado ser um dos homens de liderança da vila.
Algumas fontes especulam que Momochi Sandayu e o terceiro mais famoso lider Ninja, Fujibayashi Nagato, eram a mesma pessoa. Isto seria confirmado na premissa de que quando Oda Nobunaga invadiu Iga em 1581, não havia evidência que ele estava ativo, mas que Momochi estava. Outra razão é que a familia Momochi não está listada entre os 45 principais sistemas de Ninjutsu de Familia.
A "CASA DE TRUQUES"
na cidade de UENO
Uma das casas de Momochi Sandayu em Takiguchijo perto de Iga-Ueno foi queimada na invasão de Iga por Oda Nobunaga, mas Momochi obteve exito em sua fuga com seus homens e fucou em Sanbonmatsu até a notícia do assassinato de Oda Nobunaga em 10 de Junho de 1582. Sandayu Momochi provavelmente não morreu muito tempo depois da invasão de Iga, sua sepultura foi encontrada nos anos 60 no velho campo familiar perto da vila de Nabari aos pés da montanha Oka-one, aproximadamente 24 Km de Iga-Ueno. Estava localizado num vale perto de sua casa.
Momochi Sandayu II herdou ambas Gyokko-ryu e Koto Ryu na era Tensho (1570-1592) de Momochi Sandayu. Quem se tornaria o próximo Soke na Momochi-ryu é desconhecido. Gyokko-ryu e Koto-ryu foram passadas para Momochi Tanba Yasumitsu na era Bunroku (1596-1615), ele também era conhecido como Tanba No Kaimi e mestre do castelo Ryugu. Momochi Taro Saemon que foi o mestre do castelo Ueno Shokudai na provincia de Iga, se tornou o Soke na era Genna (1615-1624). Depois disso os dois Ryus deixaram a familia Momochi para seguir outros caminhos na provincia de Iga.
Outras pessoas conhecidas na familia Momochi foram Momochi Jindayu Yasumatsu, Momochi Sannojo e Momochi Chuzaburo Yasumasu entre outros. Seus metodos eram muito eficientes, entre outras coisas, provados por uma Kunoichi (Ninja Feminina) chamada Tanaka Sadako, a qual nunca foi descoberta enquanto trabalhava disfarçada.
Descendentes de Momochi Sandayu continuam vivendo em uma de suas casas, mas eles não tem mais nenhuma conexão com as tradições de Momochi Sandayu. Todas as armas e artigos remanecentes foram vendidos para museus e colecionadores a duas ou três gerações atrás.
Eis uma fotocópia que foi enviada ao Shidoshi Magnus pelo Soke Hatsumi. É aparentemente escrito por Momochi Sandayu que estava na ativa em meados de 1500. Pode também ser uma reprodução feita por Hatsumi-sensei ou Takamatsu-O'sensei, isto é disconhecido.
Eis uma fotocópia que foi enviada ao Shidoshi Magnus pelo Soke Hatsumi. É aparentemente escrito por Momochi Sandayu que estava na ativa em meados de 1500. Pode também ser uma reprodução feita por Hatsumi-sensei ou Takamatsu-O'sensei, isto é disconhecido.
Romanizado da Direita para a Esquerda
Ninjutsu wa shiyoku1 no tame ni okonau beki mono
ni arazu, kokka no tame, shukun no tame ni.
Matawa isshin ni kinan nogaruru2 tokoro naki
ni oyonde yamuoezu3 shite okonau mono nari.
Moshi4 shiyoku no tame ni kononde kore o okona
u5 nioyobeba so no jutsu jitsu wa kanarazu yaburu beshi.
Iga ryu karate, Koto ryu koppojotsu
So Momochi Sandayu.
Tradução em Português
Ninjutsu não é para seus fins egoistas.
É para seu país, seu senhor, e para quando não houver nenhum outro recurso diante de risco fisico.
Se você usa-lo para seu próprios desejos egoistas, você estará destruindo aoriginal e verdadeira essência do significado da arte.
Iga ryu karate, Koto ryu koppojutsu
Mestre Momochi Sandayu.
Notas de Tradução
- Shiyoku, Composto do caractere "eu" e o caractere "desejo" é utilizado atualmente para significar desenvolvimento econômico. De qualquer forma, no tempo de Momochi (por volta de 1530 a 1580), significava desejo pessoal, como querer mais terras, ou status.
- Na leitura moderna se lê nigeru, mas naquele tempo era lido mais como nogaruru.
- O Kanji para ya não é mais usado. Mu é hiragana seguido por um Kanji que se lê o - no Japonês moderno, ya seria escrito com o caractere tomeru, significando pare, e o seria escrito em hiragana.
- Moshi significa "se", é escrito com os Kanjis para jovem e morte. Algumas pessoas podem pensar que seria jakushi, mas no tempo de Momochi, era usado como atte ji, usado mais como som fonético do que como significado.
- u no caso é a silaba final de okanau. Se este romanji não estivesse dividido por linha, nós escreveriamos kore o okonau jakushi. Algumas pessoas antigas continuam escrevendo moshi com o Kanji para wakai e shi em hiragana.
Fujibayashi Nagato
Não se sabe muito sobre a familia Fujibayashi. O que é sabido é a reputação de que Fujibayashi Nagato e Momochi eram de fato a mesma pessoa.
Se a familia Fujibayashi existiu como uma familia Ninja, é possivel que o autor do Banseshukai, Fujibayashi Yasutake se não ele mesmo um ninja, estava relacionado à familia de Ninja Fujibayashi. Ele pode então ter tido a oportunidade de adiqüirir conhecimento suficiente para escrever o Banseshukai.
Também é dito que Fujibayashi reinou seu clan dos castelos em Ybano e Ayama.