Shikin Haramitsu Daikomyo
Traduzido de um texto em inglês da Bujinkan de Israel
O Hombu Dojo, como no nosso dojo e em muitos outros pelo mundo afora, antes de começar o treinamento, realiza a cerimônia da Bujinkan recitando a sentenças "Shikin Haramitsu Daikomyo".
Gostariamos de discorrer sobre a tradução dessas palavras que recitamos:
Shikin - essa palavra diz respeito ao ganho de harmonia pela demonstração de compaixão, pela busca sincera do que é certo, entrando em sintonia com a ordem natural das coisas e pela dedicação.
Haramitsu - é a pronúncia japonesa para a palavra em sânscrito "paramita", o permanente estado espiritual de alerta que transcende a vida e a morte. A idéia por trás de "paramita" é nos libertar dos sentimentos de rancor, dor, inveja e construir uma relação com o mundo fora de você.
Daikomyo - "a grande aura" - iluminação espiritual. As pessoas iluminadas emitem uma aura poderosa que transcende ignorância que brilha para sempre. O verso "Shikin Haramitsu Daikomyo", deriva de uma oração budista de antes do século 8. Traduzida a grosso modo significa "que o nosso próximo ato nos traga iluminação".
As ações da cerimônia, as mãos juntas em forma de oração, as duas palmas, a reverência, a palma única e a reverência novamente originaram-se do Shinto, para afugentar os demônios e evocar as divindades. No treino, estas ações simbolizam a intenção de banir os pensamentos de fora do dojo que nos afligem, limpando nossas mentes dos problemas cotidianos e nos ajudando a focalizar o treinamento em si. As palavras ditas na cerimônia servem para nos lembrar também que não estamos aqui para subjugar ninguém, mas para nos aperfeiçoar, e alcançar a sabedoria através do que fazemos.
O significado do que os sensei dizem (silenciosamente) depois da última reverência, a sentença "Ninpo Ikkan Magokoro ni Masare", é: "eu honestamente procuro pela filosofia superior do Ninpo".
Vale lembrar que esta cerimônia, apesar de ter suas origens em religiões como o budismo e o xintoísmo, não têm intenção alguma de impor nenhuma religião quando realizada. Lembramos que o ninjutsu é uma antiga arte marcial japonesa e por isso primamos pela manutenção de suas tradições fazendo chegar ao aluno o máximo de conhecimento que chegaria a um aluno no Japão. Realizando esta cerimônia, que acontece em dojos do mundo inteiro antes do treinamento, almejamos ensinar ao aluno a importância da concentração e da focalização da mente nas tarefas da vida.